One First of April, the question had arrived from Paris in a single Latin sentence, starting off dispiritedly. “Num…?”- a particular which notoriously “expects the answer No.” Harriet, rummaging the Grammar book for “polite negatives,” replied, still more briefly, “Benigne.”